| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.6.1 | |||
| Sanskrit | gha�o �a� s� kriy�'sy�� cedd���ap�t� hi ph�lgun� / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | d���ap�t� | da��ako p�ta (patana) gar�era garine khela hune (sa�prad�y�nus�ra �a���biyo kheline) ph�lgun� p�r�im� | or in �a following gha� |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message "gha�a� s�'sy�� kriyeti �a�" bhanne s�trale gha� pratyay�nta kunai �abdadekhi "tyo kriy� cha jasam�" yasato vivak�� gard� �a pratyaya bhaera siddha hune d���ap�ta, �yainamp�ta, tailamp�ta prabh�ti �abda str�li�gam� rahanchan. "da��ako cha p�ta (patana) jasam�" yasato vivak�� garera �a pratyayale siddha bhaeko d���ap�ta �abda str�li�g� bhaera d���ap�t� bhayo. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "And implying, that such act takes place at such time or in such circumtance. Ex. �yenap�t�m�gay�." (p.386) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.6.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3971 (A2 / 506 NS) |
1 | kr���y�� bh�va gha�o �a� | "Sanskrit portion" |
| 2 | thva s�trana bh�va gha�anta y�kena� kr��� arthasa �a pratyaya bisya� t� dv�kovu� str�li�ga | all that kept given �a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with gha� ending | |
| 3 | ph�guy�tasa sauna l�sya� met� {4} kr��� tela�p�t� | taila�p�t� is a game played pouring oil in the festival of ph�lguna | |
| A2b_4126 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} kr���y�� bh�va gha�e �a� | "Sanskrit portion" |
| 2 | thva s�tra�a bh�va gha�anta y�kena� kr��� arthasa �a pratyaya bisya� tay� dv�kovu� str�li�ga, | all that kept given �a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with gha� ending | |
| 3 | {8} ph�guy�tasa sona lusya� mhet� kr��� taila�p�t� | taila�p�t� is a game played pouring oil in the festival of ph�lguna | |
| A5_3967 (A2 / 662 NS) |
1 | kr���y�� bh�va gha�o �a� | "Sanskrit portion" |
| 2 | thva s�tra�a bh�va gha�anta y�kenana� kr��� arthasa �a pratyaya bisya� t� {9} dv�kovu� str�li�ga | all that kept given �a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with gha� ending | |
| 3 | ph�guy�tasa sauna l�sya� met� kr��� tela�p�ta | taila�p�t� is a game played pouring oil in the festival of ph�lguna | |
| A6_4009 (no trad. / 718 NS) |
1 | sy�gha�anta v�cy� da��apatanamesy� da��a� ph�lgu�y� | "Sanskrit portion" |
| A7_3655 (A2 / 803 NS) |
1 | kr���y�� bh�va gha�o �a� | all that kept given �a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with gha� ending |
| 2 | thva s�tre�a bh�va gha�anta y�kena kr��� arthasa �a pratyaya bisya� t� {4} dv�kovu� str�li�ga | taila�p�t� is a game played pouring oil in the festival of ph�lguna |