| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.54.2 | |||
| Sanskrit | svarvaidy�va�vin�sutau n�saty�va�vinau dasr�v��vineyau ca t�vubhau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | svarvaidya | a�vin�kum�ra (svarg�ya vaidya) | the A�vin� |
| 2 | a�vin�suta | ||
| 3 | n�satya | ||
| 4 | a�vin | ||
| 5 | dasra | ||
| 6 | ��vineya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Physicians of heaven, and twin sons of the sun by his wife Sanj�� in the shape of a mare, or childeren of the constellation A�vin�. One of the twins is named N�satya, and the other D�sra, but these terms, in the dual designate both of themn. Their patronymics are used in the singular, when either is singly intended. (p.10) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.54.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_51 (A1 / 501 NS) |
1 | dvau a�vinikum�ra | the twin A�vin�kum�ra |
| A2_44 (A2 / 506 NS) |
1 | dvau�vin�kum�ra nemha�sa n�ma | word for the twin A�vin�kum�ra, who are two |
| A2b_54 (A2 / n.d. NS) |
1 | dvau�vin�kum�rasa n�ma | word for the twin A�vin�kum�ra |
| A3_52 (A1 / 550 NS) |
1 | dvau a�vinikum�rasa n�ma | word for the twin A�vin�kum�ra |
| A5_52 (A2 / 662 NS) |
1 | dvau�vin�kum�ra (6) nemha�sa n�ma | From A2_44: word for the twin A�vin�kum�ra, who are two |
| A6_57 (no trad. / 718 NS) |
1 | dvau�inakum�ra | the twin A�vinikum�ra |
| A7_54 (A2 / 803 NS) |
1 | a�vin�kum�ra dvau�vin�kum�rasa (3) n�ma | word for the twin A�vin�kum�ra; |
| 2 | sanatkum�ra �dina thva svamha� devavaidya | along with Sanatkum�ra, these three are the divine physicians |