| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.69.2 | |||
| Sanskrit | ath�ti�ayo bhara� ativelabh���tyarth�tim�trodg��hanirbharam tivraik�ntanit�nt�ni g��hav��had��h�ni ca kl�be ��ghr�dyasattve sy�t tri�ve��� bhedyag�mi yat | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ati�aya | anartha' jy�d� | much or excessive |
| 2 | bhara | ||
| 3 | ativela | ||
| 4 | bh��a | ||
| 5 | atyartha | ||
| 6 | atim�tra | ||
| 7 | udg��ha | ||
| 8 | nirbhara | ||
| 9 | t�vra | ||
| 10 | ek�nta | ||
| 11 | nit�nta | ||
| 12 | g��ha | ||
| 13 | b��ha | ||
| 14 | d��ha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message asattve (dravya bhinna arthal�� kaha�d�m�) ��ghr�di (�ighra �di gareko ati�aya �abda ra bhara �abda b�hekako 32 �abda madhyako pratyeka �abda jo cha so) kl�be sy�t (napu�sakali�gam� rahancha) e��m (� �abda madhyam�) yat (jo) bhedyag�mi (vi�e�yasa�ga sa�baddha cha) tat (tyo) tri�u (t�nai li�gam� rahancha); see also p. 17, n. pa and pha (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.69.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_67 (A1 / 501 NS) |
1 | g��hay� n�ma | words for deep |
| A2_66 (A2 / 506 NS) |
1 | ati�aya dh�ye | it is called excessive |
| A2a_51 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatye atisaya dh�ye | these are called excassive |
| A2b_76 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate ati�aya dh�ye | From A2a_51: these are called excassive |
| A3_68 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate g��hay� n�ma | these are words for deep |
| 2 | ��ghra (5) �abdanal� thvalo sakala napu�sali�ga juro� | this much is neuter gender from the word ��ghra | |
| 3 | me�vavo n�pa l�na jule� u �abday� li�gana li�ga juro� | other words after this is similar gender | |
| A5_74 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate ati�aya dh�ye | From A2a_51: these are called excassive |
| A5_75 (A2 / 662 NS) |
1 | ��ghra �abda �dipa� sahajanavu� napu�sakali�ga seye | the word ��ghra etc. is to be known neuter gender naturally |
| 2 | thva gu�a thvala��na v�cyali�ga seye | having this quality is to be known adjectival | |
| A6_79 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati tavach�na | very much |
| A6_80 (no trad. / 718 NS) |
1 | kv�taka� jo�� | holding firmly |
| A7_73 (A2 / 803 NS) |
1 | g��ha dh�ya | it is called deep |
| A7_74 (A2 / 803 NS) |
1 | atig��ha dh�ya | very deep |
| 2 | kv�tu | firm |