| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.2.4 | |||
| Sanskrit | t�ro'tyuccaistrayastri�u //2// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | t�ra | atyanta ucc� svara | a high tone |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message traya� tri�u (kala mandra t�ra�abda t�nai li�gam� rahanchan) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.2.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_292 (A1 / 501 NS) |
1 | u(cca?) �ara | a high tone |
| A2_366 (A2 / 506 NS) |
1 | j�va �ipa svara | raising fast sound |
| 2 | thvataivu� {4} dravyav�c� jukoy� v�cyali�ga | these being substantive become adjectival | |
| A2b_397 (A2 / n.d. NS) |
1 | j�va {5} svara t�ra dh�ye | raising sound is called t�ra |
| 2 | thvatevu� dravyav�c� juk�le v�cyali�ga� | these being substantive become adjectival | |
| A4_152 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava �abda | a high sound |
| A5_368 (A2 / 662 NS) |
1 | j�va tipa svara dh�ye | raising fast sound |
| 2 | thvatevu� dravyav�c� juk�le v�cyali�ga | these being substantive become adjectival | |
| A6_376 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava �ara | a high tone |
| A7_406 (A2 / 803 NS) |
1 | j�va svara | a high tone |
| 2 | thvate dravyavaci juk�le v�cyali�ga {5} seya | these are to be known adjectival being substantive |