| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.7.1 | |||
| Sanskrit | k�tas�patnik�dhy��h�dhivinn� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | k�tas�patnik� (k�tas�patnak�) | saut� p�une str� | a superseded wife |
| 2 | adhy��h� | ||
| 3 | adhivinn� | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "One whose husband has married another wife". (p.138) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.7.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1086 (A1 / 501 NS) |
1 | soti biy� mes� | a woman giving a co-wife |
| A2_1243 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} �h�thau bhar�, sutinina v��a t� | former wife, who is kept thrown by co-wife |
| A2b_1331 (A2 / n.d. NS) |
1 | vana k� lithva k� str�y� n�ma | words for a woman who has taken superseding a co-wife |
| A3_1179 (A1 / 550 NS) |
1 | sautini mis� | a woman of co-wife |
| A3a_692 (A1 / 637 NS) |
1 | sutini biy� mis� | From A1_1086: a woman giving a co-wife |
| A5_1259 (A2 / 662 NS) |
1 | va�nak� litho k�y� str�y� n�ma | words for a woman who has taken superseding a co-wife |
| A6_1307 (no trad. / 718 NS) |
1 | lithvana bonaka tay� str� | a woman who is kept inviting a co-wife |
| A7_1320 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} �hathu bhani, sutinina vanak�; | a previous wife superseded by a co-wife |
| 2 | sutini biy� thakheta sutini thakheta thathya� dh�va | this way is also called whether it may be given a co-wife or a co-wife itself |