| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.41.1 | |||
| Sanskrit | palita� jaras� �auklya� ke��dau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | palita | bu�hy���le rau� phulnu | greyness of hair |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or palita�, grey-haired". (p.147) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.41.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1179 (A1 / 501 NS) |
1 | sa� bhoyu | hair greyed |
| A2_1354 (A2 / 506 NS) |
1 | bhoyu sa� | grey hair |
| A2b_1441 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhoyo sa� | grey hair |
| A3_1269 (A1 / 550 NS) |
1 | sa� bhoyu | hair greyed |
| A3a_786 (A1 / 637 NS) |
1 | sa� bhoyiva | hair greyed |
| A4_741 (no trad. / 591 NS) |
1 | jy��ha jusana sa� bhoyo | being hair grey due to oldness |
| A5_1367 (A2 / 662 NS) |
1 | bhoyu sa� | grey hair |
| A6_1415 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhoyu sa� bova | grey hair growing |
| A7_1436 (A2 / 803 NS) |
1 | bhoyu sa�; | grey hair |
| 2 | bhoyu sa� mo�a jy�tha �u dh�va | old man having the head of grey hair is also called | |
| A8_663 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhoyu sa | grey hair |