| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.15.2 | |||
| Sanskrit | ni��h� nirvaha�e same / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ni��h� | 2 n��ya sam�pti | 2 the catastrophe |
| 2 | nirvaha�a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or conclusion of the fable" (p.49) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.15.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_409 (A2 / 506 NS) |
1 | dhu��ak� | completion |
| A2b_441 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhunak� | From A2_409: completion |
| A4_201 (no trad. / 591 NS) |
1 | nirbb�harape | to finish, to spend |
| A5_412 (A2 / 662 NS) |
1 | dhu�nak� | From A2_409: completion |
| A6_424 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhunake | to complete |
| A7_454 (A2 / 803 NS) |
1 | dhunaka� tay�; | kept completing; |
| 2 | mis� bo��� dh�va | also called calling a woman |