| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.12.1 | |||
| Sanskrit | de�o nadyambu . . . sa�pannavr�hip�lita� . . . sy�nnad�m�t�ka� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nad�m�t�ka | nad� (khol�)ko p�ni l�gne khetam� bhaeko annale p�lieko de�a | watered (viz. its rice) from a river |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.12.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_656 (A2 / 506 NS) |
1 | (kho l�khuna bhum�tarasa j�syana thakhera v� g�syana thakhera mat�k� juse cva�gu de�a dh�ye?) | (it is called a country of M�t�ka whether it may be the land (?) filled with the water of a river or with rain water.) |
| A2_657 (A2 / 506 NS) |
1 | khau la�khuna j�va nad�m�t�ka de�a dh�ya, | it is called the country of Nad�m�t�ka, which is filled with the water of a river |
| 2 | v� g�kva la�khuna poharap� de�a devam�t�ka dh�ye | it is called the country of Devam�t�ka, which is nourished (i.e. irrigated) with the water of rain | |
| A2b_706 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} kho la�khana busa j�sya� v� �a�ana maposya� subhi�ya jusya� co�gva bhu�y� n�ma nad�m�t�ka dh�ye | it is called Nad�m�t�ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having filled with water of river in the field |
| 2 | v� g�sya�na {7} la�kha poharapa� v� �a�ana� mapo�sya� co�gva bhu�y� n�ma devam�t�ka dh�ye | it is called Devam�t�ka to the land where there is no scarcity of paddy having nourshed (i.e. irrigated) with water of rain. | |
| A3_596 (A1 / 550 NS) |
1 | desa na�ina j�va bhi�gva bhu� | a country of good land filled with rivers |
| A5_673 (A2 / 662 NS) |
1 | kho la�khvana busa ��sya� v� �asya� �dina v��hina mapva�sya� subhik�a jusya� {6} co�gva bhuy� n�ma m�t�ka dh�ye | it is called M�t�ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy, grain, etc. having filled with water of river in the field |
| 2 | v� g�sya�na busa la�khva poharapa� v� �asyana maposya� subhik�a jusya� co�gva bhu�y� n�ma devam�t�ka {7} dh�ye | it is called Devam�t�ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having nourshed (i.e. irrigated) with water of rain in the field | |
| A6_691 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhi�a khvana j�va bhu� | a land filled with good river |
| A7_687 (A2 / 803 NS) |
1 | kho la�khana j�va thak�ata v� g�kva la�khana thak�ata �a�yana mapvasya� subhik�a y��a {3} cogva de�a | a country having abundance of food without scarcity of grain whether it may have due to filling of water from a river or rain (in the field) |