| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.35.1 | |||
| Sanskrit | vesav�ra upaskara� / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vesa(��, �a)v�ra | vesav�ra | a condiment |
| 2 | upaskara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message hi�gv�rdramarica� j�ra� haridr� dh�nyaka� tath�. krame�a dvigu�a� sarva� vesav�ramida� �ubham. hi�, aduv�, marica, j�r�, haledo, dhaniy� yati kramaile pahilo pahilo bhand� dobara dobara garera ban�ek� masal�l�� "vesav�ra" bhannu bhanera vaidya��stram� bhaneko cha (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 169 fn. 1 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.35.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1908 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} ve�av�ra | a condiment |
| A2_2228 (A2 / 506 NS) |
1 | byasav�ra | a condiment |
| A2b_2336 (A2 / n.d. NS) |
1 | byasav�ra | a condiment |
| A3_1903 (A1 / 550 NS) |
1 | bi�av�ra | a condiment |
| A3a_1517 (A1 / 637 NS) |
1 | vesav�ra | a condiment |
| A4_1285 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} (vesa)v�ra | a condiment |
| A5_2231 (A2 / 662 NS) |
1 | byasav�ra | a condiment |
| A7_2405 (A2 / 803 NS) |
1 | ke�sa gh�s�sa choya besav�da | a condiment to roast in the pulse and in the item of food |