| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.69.2 | |||
| Sanskrit | �r�hastin� tu bh�ru��� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | �r�hastin� | 2 bhuru��� | 2 Sir��r� |
| 2 | bh�ru��� | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Heliotropium Indicum." (p.102) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.69.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_783 (A1 / 501 NS) |
1 | ghorhoh� | a kind of plant ? |
| A2_909 (A2 / 506 NS) |
1 | bhur��a | the sunflower, Heliotroplum Indicum |
| A2b_972 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhur��ay� n�ma | words for the sunflower |
| A3_856 (A1 / 550 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| 2 | ML | ||
| A3a_385 (A1 / 637 NS) |
1 | ghorh��� | a kind of plant ? |
| A4_551 (no trad. / 591 NS) |
1 | thurh�s�pa� | a kind of plant |
| A5_937 (A2 / 662 NS) |
1 | bhur��ay� n�ma | From A2b_972: words for the sunflower |
| A6_953 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhur��asi� | From A2_909: the sunflower, Heliotroplum Indicum |
| A7_964 (A2 / 803 NS) |
1 | thu�is�ga; | a kind of plant |
| 2 | bhur��a | the sum-flower |