| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.66.1 | |||
| Sanskrit | �r�par�amagnimantha� sy�tka�ik� gan�k�rik� / jaya� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | �r�par�a | 5 giner� | 5 Ganiy�r� |
| 2 | agnimantha | ||
| 3 | ka�ik� | ||
| 4 | ga�ik�rik� | ||
| 5 | jaya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Premna Spinosa, and Longifolia". (p.101) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.66.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_775 (A1 / 501 NS) |
1 | gi�yalasi� | the tree Premn Spinosa |
| A2_902 (A2 / 506 NS) |
1 | macha��isi� | a kind of tree (macha��i) |
| A2b_965 (A2 / n.d. NS) |
1 | giny�lasi�y� n�ma | words for the tree Premna Spinosa |
| A3_848 (A1 / 550 NS) |
1 | giniy�lasi� | From A1_775: the tree Premn Spinosa |
| A3a_377 (A1 / 637 NS) |
1 | gi��la | Premna Spinosa |
| A4_544 (no trad. / 591 NS) |
1 | gi�yala | Premna Spinosa |
| A5_930 (A2 / 662 NS) |
1 | giniy� n�ma | words for Premna Spinosa |
| A6_947 (no trad. / 718 NS) |
1 | machandagin�rasi� | the tree of Premna Spinosa |
| A7_957 (A2 / 803 NS) |
1 | giny�lasi�; | the tree Premna Spinosa |
| 2 | machandisi� dh�va | a kind of tree (machandi) is also called |