| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.19.1 | |||
| Sanskrit | ��ta� gu�e | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ��ta | ��tagu�a (kevala ��taspar�a) | cold or chillness |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message gu�e (��taspar�ar�pa gu�al�� kaha�d�m�) ��tam (��ta �abda napu�sakaling� rahancha) also see p. 24, note sa (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.19.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_119 (A2 / 506 NS) |
1 | ��ta thaulvay� gvana li�ga jura� o li�gay� y�ca teva {5} ��ta �abday�; | of the word ��ta, it could be the same gender in which gender ��ta related gender is there |
| 2 | ��to v�yu�; khv��u phasa dh�ye; | ��to v�yu - it is called cold wind | |
| 3 | ��t� v���; ��cau vacana; | ��t� v��� - sweet word | |
| 4 | ��ta� jala�; khv���u la�khva | ��ta� jala� - cold water | |
| A2a_104 (A2 / n.d. NS) |
1 | �ita thvalay� gvana li�ga jura o li�ga y�ca teva ��ta sabday�; | of the word ��ta, it could be the same gender in which gender ��ta related gender is there |
| 2 | ��t� v�n�; | ��t� v�n� | |
| 3 | ��ta�jala�; �v��u la�va | ��ta�jala� - cold water | |
| A2b_130 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�ta thvalay� go li�ga jura� {10} o li�ga y�ca �eva s�ta �abday�; | of the word ��ta, it could be the same gender in which gender ��ta related gender is there |
| 2 | s�t� v���; | ��t� v��� | |
| 3 | s�to lavana�; | ��to lava�a� | |
| 4 | s�ta dh�ya khv��u la�kha | ��ta (jala) is called cold water | |
| A2b_131 (A2 / n.d. NS) |
1 | ciku khv��u dh�ya | it is called chill and cold |
| A2b_132 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva nhasa �abda nhasagu�ivu� v�cyali�ga {8a.1} sehuna� | these seven words entire seven is to be known adjectival |
| A4_5 (no trad. / 591 NS) |
1 | ciku | cold or chill |
| A5_128 (A2 / 662 NS) |
1 | ��ta thvalay� gva li�ga jura� o li�ga y�ca teva, ��ta��ta �abday� | of the word ��ta it could be the same gender in which gender ��ta related gender is there |
| 2 | s�t� v���; | ��t� v��� | |
| 3 | ��to lavana�; | ��to lava�a� | |
| 4 | ��ta� jala� | ��ta� jala� | |
| A6_108 (no trad. / 718 NS) |
1 | khv��u | cold |
| A7_129 (A2 / 803 NS) |
1 | ��ta thvalay� gvana li�ga� jura� o li�ga y�ya {11b.1} teva; �ita �abday�; | of the word �ita it could be the same gender in which gender ��ta related gender is there |
| 2 | ��t� v��� | ��t� v��� | |
| 3 | ��ta� jala�; khv��u la�khay� n�ma | ��ta�jala� word for cold water |