| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.3.1 | |||
| Sanskrit | yene��a� r�jas�yena ma��alasye�vara�ca ya� / ��sti ya�c�j�ay� r�j�a� sa samr�� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | samr�j | r�jas�ya yaj�a garne, �phn� m���alika 12 r�j�ko adhi��h�t� bhaera aru r�j�har�k� upara huk�ma cal�une mah�r�j�dhir�ja | a paramount |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A sovereign prince who has performed a r�jas�ya sacrifice, and exersises despotic sway over others. Or one, who has either of these qualifications". (p.191) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1554 (A1 / 501 NS) |
1 | vidhi the� r�ja y�ku {38b.1} r�j� | a king made king as a rule |
| A2_1811 (A2 / 506 NS) |
1 | gvana r�j�na r�jas�ya jaj�a y�ta� o r�j� ma��ale�vara | Ma��ale�vara is the king who performs R�jas�ya sacrifice |
| A2b_1912 (A2 / n.d. NS) |
1 | go r�j�na {9} r�jas�ya yaj�ay�ta� o r�j� ma��ale�vara� | From A2_1811: Ma��ale�vara is the king who performs R�jas�ya sacrifice |
| A3_1559 (A1 / 550 NS) |
1 | (vidhi?) {2} the� r�ja y�kva r�j� | From A1_1554: a king made king as a rule |
| A3a_1164 (A1 / 637 NS) |
1 | vidhi thya� r�ja y�kva r�j� | From A1_1554: a king made king as a rule |
| A5_1821 (A2 / 662 NS) |
1 | gva r�j�na r�jas�ya y�ta� o r�j� ma��ale�vara� | From A2_1811: Ma��ale�vara is the king who performs R�jas�ya sacrifice |
| A6_1890 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�jas� yaj�a y�kva r�j� | From A1_1554: a king made king as a rule |
| A7_1966 (A2 / 803 NS) |
1 | r�jas�ya yaj�a y�kva r�j� | From A1_1554: a king made king as a rule |