| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.5.4 | |||
| Sanskrit | pur��a� pa�calak�a�am //5// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pur��a | pur��a | pur��a |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message pa�calak�a�am pur��am (5 lak�a�ale (sarga, pratisarga, va��a manvantara, va���nucaritale) yukta bhaeko grantha vi�e�a pur��a kahinchha) (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 44 (��) (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note; "Or theogony, comprising past and future events, under five heads: the creation; the destruction and renovation of worlds; genealogy of gods and heroes; the reigns of Manus; and the transaction of their descendants". (p.39) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.5.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_302 (A2 / 506 NS) |
1 | sarga�ca pratisarga�ca va��omanvantar��i ca, va���nuva��a carita� pur��a� pa�calak�a�a�; | Sanskrit words |
| 2 | thvate {4} ��t� lak�a�a g��a cva�gva gra�tha pur��� dh�ye | the treatise sufficed with these five characteristics is called Pur��a | |
| A2b_325 (A2 / n.d. NS) |
1 | svargga�ca prativargga�ca va��omanvantar��i ca va���nuva��a carita�, pur��a� pa�calak�a�a� {10} | Sanskrit words |
| 2 | thva ��t� lak�a�a g��a co�gva granthay� n�ma pur��a dh�ye | the treatise sufficed with these five characteristics is called pur��a | |
| A3_249 (A1 / 550 NS) |
1 | granthay� n�ma | word for collection |
| A4_129 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu ��sa chit� dvava gra(ntha) {3} pur��a dh�ye juro� | the treatise having one of these five is called pur��a |
| A5_297 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate ��t� lak�a�a g��a cogva granthay� n�ma pur��a dh�ye | treatise sufficed with these five characteristics is called pur��a |
| A6_300 (no trad. / 718 NS) |
1 | ��t� lak�a�a jujura��va pur��a | when there are five characteristics, it becomes the pur��a |
| A7_331 (A2 / 803 NS) |
1 | thva ��t�� g��a co�a grantha pur��a dh�ye | From A5_297: treatise sufficed with these five characteristics is called pur��a |