| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.1.1 | |||
| Sanskrit | yasya j��naday�sindhorag�dhasy�nagh� gu��� sevyat�mak�ayo dh�r�� sa �riye c�m�t�ya ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message dh�r�� (he dh�rapuru�a ho ) ag�dhasya (atyanta gambh�ra bhaek�) j��naday�sindho� (j��na ra day�k� samudrarupa bhaek� atyantaj��n� - atyantaday�lu bhaek�) yasya (jask�) gu��� (k�am� dhairya - prabh�tigu�a jo chan so) anagh�� (nirmala nirdo�a) [santi chan] ak�aya� (avin��� bhaek�) sa� (t� bhagav�n jo chan so) �riye ca (laukikasa�pattik� nimitta ra) am�t�ya ca (mok�ak� nimitta pani) sevyat�m (sev� gariy�n) Deshmukh: "Oh wise ones ! Let that eternal one be served for prosperity and immortality who, ocean of knowledge and compassion, has immaculate qualities." (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1 (A1 / 501 NS) |
1 | namask�ra | salutations |
| A2_1 (A2 / 506 NS) |
1 | (phalo) kasa lak�m� paratra mok�a g�va | he who desires prosperity in this world and salvation in the next world |
| 2 | j��n�lokana sevarap� gvana | who is served by (those) wise me | |
| A2a_1 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvanasa �tm�sa j��na no day� no (2) mah�samudratva� thya� parip�rarapa� cvanna��na nipy�va jusya� vannagva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| 2 | gunathulva� ak�aya avin�s� jusya� vannagva | who has quality of immortality and imperishability | |
| 3 | ihalokasa lak�m� parasa (3) mok�a g�va | who desere prosperity in this world and salvation in the next world | |
| 4 | j��n�lokana s�varap� gvana | who is served by (those) wise men | |
| A2b_1 (A2 / n.d. NS) |
1 | gonasa �tm�sa j��na no� day� no� mah�samudratva� the� parip�r��a y��a (3) cona��na ni�y�pa jusya� vana�gva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| 2 | (gu�a?)thvala amo parame�vara tath�gatatva� ak�aya avin��� jusya� (4) vana�gva | he, the great god Tath�gata, who has quality of immortality and imperishability | |
| 3 | ihalokasa lak�m�� paralokasa mok�a g�va | who desire prosperity in this world and salvation in the next world | |
| 4 | j��n�loka �akalasya� sevarapa gvana | who is served by all (those) wise men | |
| A3_1 (A1 / 550 NS) |
1 | namask�ra | salutations |
| A5_1 (A2 / 662 NS) |
1 | (go)�asa �tm�sa j��na no� day� no� mah�samudra�o thye paripur��a y��a cona��na niby�pa jusya� va�na�gva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| 2 | gu�athval� (3) amo paramesvara tath�gatatva� ak�aya avin��� jusya� va�na�gva | he, the great god Tath�gata, who has quality of immortality and imperishability | |
| 3 | ihalokasa lak�m�� paralokasa mok�a g�va | who desire prosperity in this world and salvation in the next world | |
| 4 | j��n�loka (4) sakalasa sevarapa� gvana | who is served by all (those) wise men | |
| A6_1 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvamha� palame�varasa �tm�sa j��na no� day� no� samudra rthya p�r��a y��a co�a | one, in the soul of the great god, there is filled with knowledge and compassion as the sea |
| 2 | avin��� jusya� ihatraya sukha paratraya mok�a �eva (j��n�?) | it is to be known that he is immortal and gets happyness in this world and salvation in the next world | |
| A7_1 (A2 / 803 NS) |
1 | (2) gvamha manu�yay� �tm�sa j��na nva� day� nva� mah�samudra neguli samudra juy� co�a thya� parirarapa� co��va nipy�pa jusya� vana� | one, in whose person's soul, there is resided with knowledge and compassion as two sea surrounding to the ocean, who goes pervading |
| 2 | gvamha (3) gu�athvaray� amo parame�vara tath�gatatva� ak�aya avi(n��i) jusya vanatva� | he, the great god Tath�gata, who has quality of immortality and imperishability | |
| 3 | ihalokasa lak�m� paralokasa mok�a | (who desire) prosperity in this world and salvation in the next world | |
| 4 | bhochi pa��italokasena (4) thva ��stra sehune | oh punditas, learn this scripture |