| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.76.2 | |||||
| Sanskrit | tri�vapsu ca gh�t�m�te | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | gh�ta/am�ta, n | �jya / p�y��a | ghiu / am�ta | liquid butter / nectar | |
| 2 | gh�ta/am�ta, mfn | ap | p�n� | water | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Residue of a sacrifice, 5. unsolicited alms, 6. exemption from transmigration." (p.322) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.76.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2824 (A1 / 501 NS) |
1 | la�khu | water | |
| 2 | ghyara | ghee | ||
| A2_3295 (A2 / 506 NS) |
1 | la��va | water | |
| 2 | ghyara | ghee | ||
| 3 | am�ta | nectar | ||
| 4 | mok�a | salvation | ||
| A2b_3412 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha | water | |
| 2 | ghyera | ghee | ||
| 3 | am�ta | nectar | ||
| 4 | mok�a | salvation | ||
| A3_2700 (A1 / 550 NS) |
1 | la�khu | water | |
| 2 | ghyara | ghee | ||
| A3a_2442 (A1 / 637 NS) |
1 | la�kho | water | |
| 2 | ghyara | ghee | ||
| A4_1766 (no trad. / 591 NS) |
1 | gh�tavo am�tavo thva nasya� la�khvasa barttarapara�gva | residue in the water after eating these ghee and nectar | |
| 2 | ghyara | ghee | ||
| 3 | am�ta | nectar | ||
| A5_3294 (A2 / 662 NS) |
1 | la�khva | water | |
| 2 | ghyara | ghee | ||
| 3 | am�ta | nectar | ||
| 4 | mok�a | salvation | ||
| A6_3390 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghera | ghee | |
| 2 | am�ta �a | also nectar |