| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.95.3 | |||
| Sanskrit | p�ke k��r�jyahavi��� ��tam //95// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ��ta | pak�eko d�dha, athav� ghiu, athav� havi | boiled |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message k��r�jyahavi��� p�ke ��tam (d�dha, ghiu, havi � 3 ko p�kal�� kaha�d� ��ta �abdako prayoga huncha) � 3 c�ja dekhi bhinna vastuko p�kal�� kaha�d� ��ta �abdako prayoga garna hu�daina �r��a ra �rapita �abdako prayoga garnupardacha, �r��a� odana� �rapita� odana� (p�keko - pak�ieko bh�ta) kah�� k��r�jyapayas�� ��tam bhanne p��h�ntara cha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Water, milk or liquid butter." (p.282) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.95.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2398 (A1 / 501 NS) |
1 | ��vu | melted ?, fed ? |
| A2_2844 (A2 / 506 NS) |
1 | ��ta� k��ra� d�y� dudu | ��ta� k��ra� boiled milk |
| 2 | ��ta� �jya� ��ta� havi� d�y� ghyara | ��ta� �jya� ... boiled ghee | |
| A2b_2958 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} ��ta� k�ira�, d�y� dudu; | ��ta� k�i�ra� boiled milk |
| 2 | ��ta� �jya ��ta� havi�, d�y� ghera | ��ta� �jya� ... boiled ghee | |
| A3_2283 (A1 / 550 NS) |
1 | ny�va | melted ?, fed ? |
| A3a_2017 (A1 / 637 NS) |
1 | ��vu | melted ?, fed ? |
| A4_1522 (no trad. / 591 NS) |
1 | dudu la�khva ghyara thakhera d�y� | boiled whether milk, water or ghee |
| A5_2843 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} ��ta� k��ra�, d�y� dudu; | ��ta� k��ra� boiled milk |
| 2 | ��ta� �jya ��ta� havi�, d�y� ghyara | ��ta� �jya� ... boiled ghee | |
| A6_2936 (no trad. / 718 NS) |
1 | dudu ghela la��a� d�y� | boiled of milk, ghee, water |
| A7_2691 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} k�iraj�; | rice boiled with milk |
| 2 | dudu ghera cho�a thuy� | cooked of anything as milk, ghee |