| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.48.2 | |||
| Sanskrit | kadarye k�pa�ak�udrakimpac�namitampac�� //48// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kadarya | k�pa�a (ka�j�sa chudr�) | miser; avaricious |
| 2 | k�pa�a | ||
| 3 | k�udra | ||
| 4 | kimpac�na | ||
| 5 | mitampaca (ki�paca, anamita�paca) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 198 (gha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.48.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2292 (A1 / 501 NS) |
1 | ghin�?vana | hateful |
| A2_2715 (A2 / 506 NS) |
1 | k�pa�a | miser |
| A2b_2829 (A2 / n.d. NS) |
1 | {82b.1} k�pa�a | miser |
| A3_2180 (A1 / 550 NS) |
1 | (ghin�?)vana | From A1_2292: hateful |
| A3a_1911 (A1 / 637 NS) |
1 | ghin�vanta | From A1_2292: hateful |
| A5_2714 (A2 / 662 NS) |
1 | k�pa�a | miser |
| A6_2813 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�pa�a | miser |
| A7_2575 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} k�pana; | miser |
| 2 | ghin�?vana | hateful |