| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.141.2 | |||
| Sanskrit | namask�r� ga��ak�r� sama�g� khadiretyapi //141// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | namask�r� | 4 lajj�lu (lajj�vat�) | 4 a sensitive plant |
| 2 | ga��ak�r� (ga��ak�l�) | ||
| 3 | sama�g� | ||
| 4 | khadir� | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some make these four and the preceding five terms synonymous, as names of a sensitive plant. Others refer this line to the Lycopodium imbricatum". (p.119) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.141.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_913 (A1 / 501 NS) |
1 | bhojinimu��e� | a sentiment plant, Mimosa Pudica |
| A2_1053 (A2 / 506 NS) |
1 | h�tha�jorhi | a kind of plant (Mimosa Pudica) |
| A2b_1116 (A2 / n.d. NS) |
1 | h�tha�jo�i | From A2_1053: a kind of plant (Mimosa Pudica) |
| A3_998 (A1 / 550 NS) |
1 | bhojiniga�e | From A1_913: a sentiment plant, Mimosa Pudica |
| A3a_517 (A1 / 637 NS) |
1 | bhojinimu��e | From A1_913: a sentiment plant, Mimosa Pudica |
| A4_626 (no trad. / 591 NS) |
1 | ... diray�ma athav� lajj� ku�duru� | a kind of plant (Mimosa Pudica) |
| A5_1082 (A2 / 662 NS) |
1 | h�tha�jo�iy� n�ma | words for Momosa Pudica |
| A6_1098 (no trad. / 718 NS) |
1 | h�tha�joli | From A2_1053: a kind of plant (Mimosa Pudica) |
| A7_1105 (A2 / 803 NS) |
1 | h�tha�jo�i; | a kind of plant |
| 2 | phojin�mo�ase dh�va | a sensitive plant |