| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.86.2 | |||||
| Sanskrit | nip�n�gamayost�rtham��iju��e jale gurau //86// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | t�rtha | nip�na | nip�na, in�rak� agalabagalam� p�n� a�y�i r�khna ban�eko jal��aya, kh�l�o | piece of water | |
| 2 | t�rtha | jal�vat�ra | p�n�gh��a, pa�dhy�ro | a place of water | |
| 3 | t�rtha | �gama | ��stra | sacred science | |
| 4 | t�rtha | ��iju��ajala | ��imunile sn�na sandhy� garine jal��aya | holy spot visited by pilgrims; especially sacred water | |
| 5 | t�rtha | guru | guru | holy instructor | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "sacrifice." (p.325) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.86.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2854 (A1 / 501 NS) |
1 | tithi | lunar day | |
| 2 | guru | teacher | ||
| 3 | �gama | sacred science | ||
| 4 | nid�na | a primary cause | ||
| A2_3329 (A2 / 506 NS) |
1 | hetu | a cause | |
| 2 | ��stra | science | ||
| 3 | ��isana sevarap� pu�ya jala | holy water served by the sage | ||
| 4 | guru | teacher | ||
| A2b_3447 (A2 / n.d. NS) |
1 | hetu | a cause | |
| 2 | ��stra | science | ||
| 3 | ��isana sevarap� pu�ya jala | holy water served by the sage | ||
| 4 | guru | teacher | ||
| A3_2730 (A1 / 550 NS) |
1 | nad� | a river | |
| 2 | �gama | sacred science | ||
| 3 | nid�na | a primary cause | ||
| A3a_2472 (A1 / 637 NS) |
1 | tithi | lunar day | |
| 2 | guru | teacher | ||
| 3 | �gama | sacred science | ||
| 4 | nid�na | a primary cause | ||
| A4_1794 (no trad. / 591 NS) |
1 | a�kuray� k�asa b�ja | seed in the storchouse ? of the little bloomed flower | |
| 2 | boddhavo c�rvyakavo chi cha�arapa� dar�ana t�rtha | Tirtha is the philosophy leaving one of Buddha and C�ravaka | ||
| 3 | guru�o� | teacher himself | ||
| A5_3327 (A2 / 662 NS) |
1 | hetu | a cause | |
| 2 | ��stra | science | ||
| 3 | ��isana se(va)rap� {6} pu�ya jala | holy water served by the sage | ||
| 4 | guru | teacher | ||
| A6_3421 (no trad. / 718 NS) |
1 | aguray� b�ja | seed of the little bloomed flower | |
| 2 | c�rvv�navo chi ch�da | leaving (the philosophy) of one of C�rv�ka | ||
| 3 | guru | teacher | ||
| 4 | la�khasa | water | ||
| A7_3101 (A2 / 803 NS) |
1 | nid�na | a primary cause | |
| 2 | �gama | sacred science | ||
| 3 | {4} t�rtha | holy spot | ||
| 4 | tithi | lunar day | ||
| 5 | la�kha | water | ||
| 6 | guru | teacher |