| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.122.2 | |||||
| Sanskrit | maithuna� sa�gatau rate / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | maithuna | sa�gati | str�puru�ako sambandha | copulation | |
| 2 | maithuna | rata | surata | (sexual) union | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. marriage" (p.335) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.122.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2953 (A1 / 501 NS) |
1 | sa�gama | copulation | |
| 2 | surati | sexual union | ||
| A2_3435 (A2 / 506 NS) |
1 | p�toye | to copulate ? | |
| 2 | surata y�ye | to do sexual union | ||
| A2b_3553 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�toya | to copulate ? | |
| 2 | surata y�ya | to do sexual union | ||
| A3_2828 (A1 / 550 NS) |
1 | surati | sexual union | |
| 2 | sa�gama� | copulation | ||
| A3a_2571 (A1 / 637 NS) |
1 | sa�gama | copulation | |
| 2 | surati | sexual union | ||
| A4_1898 (no trad. / 591 NS) |
1 | ho�ja | the unite | |
| 2 | str� puru�a sa�gama | union of a male and a female | ||
| A5_3433 (A2 / 662 NS) |
1 | p�toye | to copulate ? | |
| 2 | surata y�ye | to do sexual union | ||
| A6_3519 (no trad. / 718 NS) |
1 | str� prasa�ga | copulation with wife or a woman | |
| 2 | hone | to unite |