| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.37.3 | |||
| Sanskrit | pramath��syu� p�ri�ad� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pramatha | mah�devak� p�r�va vartt� sevaka | �iva's attendants |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message asya p�ri�ad�� (� mah�devak� p�r�vavartti (nag�carahane sevaka) jo chan so) pramath��syu� (pramatha kahinchan) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.37.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_25 (A1 / 501 NS) |
1 | usa ga�asa | his family |
| A2a_30 (A2 / n.d. NS) |
1 | �svarasa pariv�raga�a prathama | I�vara's family Prathama (demons) |
| 2 | p�ri�ad� nandi mah�la cande�varatva� �dipa�; | council members Nand�, Mah�k�la, Ca��e�vara etc. | |
| 3 | m�t�ga�a (5) brahm�ni mahe�var� vai���av� v�r�h� �ndr�yan� c�- m���� mah�lak�misa | M�t�ga�a (mother-family) Brahm���, M�he�var�, Vai��av�, V�r�h�, Indr�ya��, C�mu���, Mah�lak�m� | |
| A2b_30 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��varasa pariv�raga�a� pramath� | I�vara's family Pramatha (demons) |
| 2 | p�ri�ad� nandi mah�k�la ca���e�varato� (4) �dipa� | Council-members Nand�, Mah�k�la, Ca��e�vara etc. | |
| 3 | m�t�ga�a� brahm�ny�di a��a m�t�k� thvatesa n�ma | M�t�ga�a (mother-family) Brahm�n� etc. are words for these | |
| A3_26 (A1 / 550 NS) |
1 | usa sabh� | his council |
| A5_29 (A2 / 662 NS) |
1 | ��varasa pariv�raga�a prathama (3) p�ri�ad� nandi mah�k�la ca��e�vara �dipa� m�t�ga��� brahm��� m�he�var� kaum�r� vai��av� v�r�h� indr��� c�mu��� (4) mah�lak�m� thvatesa n�ma | From _: |
| A6_31 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ivasa parijana� | Siva's family |
| A7_30 (A2 / 803 NS) |
1 | (3) nandi mah�k�la ca��e�varatva� �dipa� mah�devasa pariv�ray� n�ma | word for Mah�deva's family, Nandi, Mah�k�la, Ca�desvara, etc. |