| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.43.3 | |||
| Sanskrit | ye nirjitendriyagr�m� yatino yataya�ca te //43// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yatin | jitendriya sa�ny�s� | sages with subdued senses |
| 2 | yati | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Whose organs are restrained from all that is blamable, as Va�i��ha and others." (p.186) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.43.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1516 (A1 / 501 NS) |
1 | indriya pa��ja {37b.1} phava | one who is able to prevent senses of organ |
| A2_1766 (A2 / 506 NS) |
1 | jat� | sage |
| A2b_1866 (A2 / n.d. NS) |
1 | jat� | sage |
| A3a_1126 (A1 / 637 NS) |
1 | indraya pa�ja phava | From A1_1516: one who is able to prevent senses of organ |
| A4_1069 (no trad. / 591 NS) |
1 | pa�caindriya sa�jasa co�aco� | one who remains even when five senses (of organs) instigate |
| A5_1776 (A2 / 662 NS) |
1 | jat� | sage |
| A6_1849 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa�cendriya nigraha y�ka | one who could control five senses of organ |
| A7_1913 (A2 / 803 NS) |
1 | pa�ca indri peye phava | one who is able to control five organs of senses |