| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.24.3 | |||
| Sanskrit | ak��ntir�r�y� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ak��nti | 2 nasahanu | 2 envy |
| 2 | �r�y� | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or impatience of another's excellence or success" (p.51) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.24.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_353 (A1 / 501 NS) |
1 | m� maph�laya | not to tolerate people |
| A2_434 (A2 / 506 NS) |
1 | mak�amarapaya | not to forgive, not to bear |
| A2b_468 (A2 / n.d. NS) |
1 | mahoharapuy� n�ma | word for not to bear |
| A3_378 (A1 / 550 NS) |
1 | memva maph�lay� n�ma | word for not to tolerate others |
| A4_228 (no trad. / 591 NS) |
1 | irasa c�ya | to be envious |
| A5_436 (A2 / 662 NS) |
1 | mak�am�rapey� n�ma | word for not to bear |
| A6_452 (no trad. / 718 NS) |
1 | maseherapo | not to bear |
| A7_485 (A2 / 803 NS) |
1 | i�y�vanta maseharapo | envious |
| A8_148 (no trad. / 831 NS) |
1 | dhyaka | envious |