| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.30.3 | |||||
| Sanskrit | aj� vi��uharacch�g�� | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | aja | vi��u | vi��u | vi��u | |
| 2 | aja | hara | �a�kara | �iva | |
| 3 | aja | ch�ga | boko | a goat | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 4. brahm� 5, cupid, 6. a sheep, 7. proper name; son of Raghu". (p.308) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.30.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2687 (A1 / 501 NS) |
1 | vi��usa | Vi��u | |
| 2 | calasa | a goat | ||
| A2_3151 (A2 / 506 NS) |
1 | vi��u | Vi��u | |
| 2 | ��vara | �iva | ||
| 3 | cvalasa | a goat | ||
| A2b_3268 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi��u | Vi��u | |
| 2 | ��vara | �iva | ||
| 3 | colasa | a goat | ||
| A3_2564 (A1 / 550 NS) |
1 | vi��u | Vi��u | |
| 2 | calasa | a goat | ||
| A3a_2305 (A1 / 637 NS) |
1 | vi��usa | Vi��u | |
| 2 | calasa | a goat | ||
| A4_1668 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} (i)�vara | �iva | |
| 2 | calasa | a goat | ||
| A5_3150 (A2 / 662 NS) |
1 | vi��u | Vi��u | |
| 2 | ��vara | �iva | ||
| 3 | cvalasa | a goat | ||
| A6_3248 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�r�ya�a�o | Naraya�a | |
| 2 | calasa | a goat |