| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.2.7 | |||
| Sanskrit | indro vahni� pit�patirnair�to varu�o marut kubera ��a� pataya� p�rv�d�n�� di��� kram�t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | indra | p�rva, �gneya, dak�i�a, nair�tya, pa�cima, v�yavya, uttara, ���na | the regents of quarters and points |
| 2 | vahni | ||
| 3 | pit�pati | ||
| 4 | nair�ta | ||
| 5 | varu�a | ||
| 6 | marut | ||
| 7 | kubera | ||
| 8 | ��a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message � 8 di��vidi��k� adhi��h�t� bhayek� a��alokap�la (indra, agni, yama, nir�ti, varu�a, v�yu, kubera, ���na � 8 devat�) k� p�thak p�thak n�ma (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.2.7 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_79 (A1 / 501 NS) |
1 | thute diga devat� | these are the gods of the quarters |
| A2_84 (A2 / 506 NS) |
1 | va�bina�nal� va�kuli kau�ato di��y� adhipati lokap�la thvate | these are lokap�la, the regent of quarters from the east to north-east |
| A2a_69 (A2 / n.d. NS) |
1 | va�bina�nali va�kuli kunatona di��y� adhipati lokap�la thvate | From A2_84: these are lokap�la, the regent of quarters from the east to north-east |
| A2b_94 (A2 / n.d. NS) |
1 | va�bina� nisya� va�kuli kona�o�na {4} di��y� adhipati lokap�la thvate | From A2_84: these are lokap�la, the regent of quarters from the east to north-east |
| A3_84 (A1 / 550 NS) |
1 | i�dra vabina�; | Indra is of east |
| 2 | agni yikuli; | Agni is of south-east | |
| 3 | yama yebina�; | Yama is of south | |
| 4 | {3} nai�tya yukuli; | Nai�tya is of south-west | |
| 5 | var��a yo��; | Varu�a is of west | |
| 6 | v�yu ya�kuli; | V�yu is of north-west | |
| 7 | kubera ya�bina�; | Kubera is of north | |
| 8 | is�na va�kuli; | I��na is of north-east | |
| 9 | thvate di�a devat� | these are gods of quarters | |
| A5_92 (A2 / 662 NS) |
1 | va�bina� nisya� va�kuli ko�a�ona di��y� adhipati lokap�la thvate | From A2_84: these are lokap�la, the regent of quarters from the east to north-east |
| A7_92 (A2 / 803 NS) |
1 | indra vathvadoy� adhipati; | Indra is the regent of east |
| 2 | vahni yekuli kunay� adhipati; | Vahni is the regent of south-eastern corner | |
| 3 | {2} yama kothu�ey� adhipati; | Yama is the regent of south (lit. downward) | |
| 4 | nai�to yokuli kunay� adhipati; | Nai�to is the regent of south-western corner | |
| 5 | varu�o yauthudoy� adhipati; | Varuno is the regent of west | |
| 6 | {3} v�yu ya�kuli kunay� adhipati; | V�yu is the regent of north-western corner | |
| 7 | kubera ya�t�doy� adhipati; | Kubera is the regent of north | |
| 8 | ���na ��vara | i�vara is the regent of north-east | |
| 9 | a��a digap�la {4} | (these are) regents of eight quarters |