| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.38.2 | |||||
| Sanskrit | m�le lagnakace ja�� / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ja�� | m�la | pheda | a root | |
| 2 | ja�� | lagnakaca | jameko ke�a (la���) | clotted hair | |
| 3 | ja�� | (ja��) | vedavik�ti, pada ghana pachiko ja�� | a particular manner of reciting Vedic text | |
| 4 | ja�� | (ja��) | ja��mas� | spikenard | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.38.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2710 (A1 / 501 NS) |
1 | si�h� | root of a tree | |
| 2 | ja�a | clotted hair | ||
| A2_3174 (A2 / 506 NS) |
1 | h� | root | |
| 2 | ja�asa | clotted hair | ||
| A2b_3291 (A2 / n.d. NS) |
1 | si�y� h� | a root of a tree | |
| 2 | ja�asa | clotted hair | ||
| A3_2587 (A1 / 550 NS) |
1 | si�h� | a root of a tree | |
| 2 | ja�a | clotted hair | ||
| A3a_2328 (A1 / 637 NS) |
1 | sih� | a root of a tree | |
| 2 | ja�a | clotted hair | ||
| A4_1690 (no trad. / 591 NS) |
1 | h� ... | root | |
| A5_3173 (A2 / 662 NS) |
1 | h� | root | |
| 2 | ji�asa | clotted hair | ||
| A6_3271 (no trad. / 718 NS) |
1 | ja�ay� h� | root of the clotted hair |