| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.10.2 | |||
| Sanskrit | astr� prak���a� skandha� sy�nm�l�cch�kh�vadhistaro� //10// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | prak���a | 2 phedadekhi h�g�sammak� sth�la bh�ga | 2 the trunk |
| 2 | skandha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.10.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_661 (A1 / 501 NS) |
1 | si�ja� | the trunk of a tree |
| A2_774 (A2 / 506 NS) |
1 | si�y� h�na tha� k�na ko da��a | the trunk of a tree, which is up from the root and below to the branch |
| A2b_835 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} si�y� h�na tha� k�na ko da��ay� n�ma | From A2_774: the trunk of a tree, which is up from the root and below to the branch |
| A3_726 (A1 / 550 NS) |
1 | si�ja�y� {6} n�ma | words for the trunk of a tree |
| A3_727 (A1 / 550 NS) |
1 | si�koy� n�ma | words for lower part of a tree |
| A3a_261 (A1 / 637 NS) |
1 | si�ja� | From A1_661: the trunk of a tree |
| A4_476 (no trad. / 591 NS) |
1 | si�y� mula da��a | main stem of a tree |
| A5_802 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} si�y� h�na tha� k�c�na ko da��ay� n�ma | words for the trunk of a tree which is up from the root and below to the branch |
| A6_823 (no trad. / 718 NS) |
1 | si�y� m�la da�da | From A4_476: main stem of a tree |
| A7_822 (A2 / 803 NS) |
1 | si�y� h�na tha� k�na ko da��ay� n�ma | From A5_802: words for the trunk of a tree which is up from the root and below to the branch |
| A8_353 (no trad. / 831 NS) |
1 | sim� kac�� kva h� thaune� | the part of a tree below to the branch and up from the root |