| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.11.1 | |||
| Sanskrit | a���da�a nime��stu k���h� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | k���h� | a�h�raco�� nime�a (netranim�lana) gard� l�gne k�la var�varak� k�la | sixteen thirds |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Or thirtieth part of a Kal� and measured by eighteen twinklings. (p.27) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.11.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | m�ciki lh�y�; a���da�anime�astu 18 k���� 30 kal� 30 k�a�a 12 muh�rtta 30 ahor�tra 15 pak�a 2 m�sa 2 {2} �tu 3 ayana 2 var�a 1; k�la seye thathya� juro� | 18 twlinkings of an eye equal one k����, 30 k���� equals one kal�, 30 kal� equal one k�a�a, 12 k�a�a equal one muh�rtta, 30 muhurtta equal one ahor�tra, 15 ahor�tra equal one pak�a, 2 pak�a equal one m�sa, 2 m�sa equal one �tu, 3 �tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A2_180 (A2 / 506 NS) |
1 | jimacy�nha� miciki lho�to�ana k���h� dh�ye | winking of eyes uptil 18 times is called K���h� |
| A2b_190 (A2 / n.d. NS) |
1 | jimacy�pola miciki� {11} lh��olana k���h� dh�ya | winking of eyes uptil 18 times is called K���h� |
| A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lh�y� 18 k���� 30 kal� 30 k�a�a 12 muh�rtta 30 ahor�tra 15 pak�a 2 m�sa 2 �tu 3 ayana 2 var�a k�la seye thathe {5} juro� | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one k����, 30 k���� equals one kal�, 30 kal� equal one k�a�a, 12 k�a�a equal one muh�rtta, 30 muhurtta equal one ahor�tra, 15 ahor�tra equal one pak�a, 2 pak�a equal one m�sa, 2 m�sa equal one �tu, 3 �tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A4_64 (no trad. / 591 NS) |
1 | mi . . . | From _: |
| A6_166 (no trad. / 718 NS) |
1 | jimacy�pola micake lh�tolena k���h� dh�ya | Eighteen times the winking of an eye is called a "k���h�" |
| A7_194 (A2 / 803 NS) |
1 | jimacy�pola micaka� lh�tvalena k���h� dh�ya | eighteen times the winking of an eye is called K���h� |