| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.121.2 | |||||
| Sanskrit | tithibhede k�a�e parva | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | parvan | tithibheda (tithy�di) | au�s�, p�r�im�, sa�kr�nti prabh�ti pu�yatithi | certain days of the lunar month | |
| 2 | parvan | k�a�a | utsava | a festival | |
| 3 | parvan | granthi | ukhu prabh�tiko �khl� | a knot or joint | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "Viz. the full and change of the moon, and the 6th, 8th and 10th. of each half month". "3. the day of the equinox, solstice, etc., 4. a book or chapter". (p.335) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.121.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2950 (A1 / 501 NS) |
1 | divasa vi�e�a | certain day | |
| 2 | a��hi | a knot | ||
| A2_3432 (A2 / 506 NS) |
1 | a��a parvva tithi | From _: | |
| 2 | k�a�a | From _: | ||
| 3 | a�hi | From _: | ||
| A2b_3550 (A2 / n.d. NS) |
1 | a��a parvva tithi ... punisi am�v�si | From _: | |
| 2 | k�lavela | From _: | ||
| 3 | a�hi | From _: | ||
| A3_2825 (A1 / 550 NS) |
1 | divasa vise�a | certain day | |
| A3a_2568 (A1 / 637 NS) |
1 | divasa vi�ekha | certain day | |
| 2 | arvvi | a knot ?, Arabian ? | ||
| A4_1895 (no trad. / 591 NS) |
1 | punisi, am�v��i | the day of full moon, new moon | |
| A5_3430 (A2 / 662 NS) |
1 | a��a parvva tithi | eight certain lunar days | |
| 2 | k�a�a | moment | ||
| 3 | a�hi | a knot | ||
| A6_3516 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�ni�� �m�v�si tithi jy�ka | intermixed the day of full moon and new moon |