| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.10.10 | |||
| Sanskrit | g�dhras� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | g�dhas� | v�ta roga vi�e�a | gout or rheumatism affecting the thigh |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.10.10 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3467 (A1 / 501 NS) |
1 | tho�s� | stimulant, any pungent food which excites thirst |
| A2b_4175 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} g�dhas� v�ta tha�k�ko | G�dhas� os arousing gout |
| 2 | k� majiva v�ta | not working by leg because of gout ? | |
| A3_3113 (A1 / 550 NS) |
1 | tho�s� | stimulant |
| A3a_3083 (A1 / 637 NS) |
1 | thos� | stimulant |
| A6_4056 (no trad. / 718 NS) |
1 | pul� loya | disease of knee |
| A7_3704 (A2 / 803 NS) |
1 | ka�ucukuli, khapo�a, jala�, khala, pol� che�che�, p�tal�, | hip, buttock ?, backbone, thigh, knee, the part about the lions, foot |
| 2 | thvate th�yasa parip�tina sy�kva {4} g�dhas� v�ta | pain caused with a manner in these places is rheumaticism |