| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.30.2 | |||
| Sanskrit | atha viha�gik� / bh�raya��i� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | viha�gik� (viha�gam�) | nola (bh�r� jhu���une b�sa k��ha) | a pole for carrying burdens. |
| 2 | bh�raya��i | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message SP has given "a peg." (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.30.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2134 (A1 / 501 NS) |
1 | dh�r� {4} ka�hi | a balanced ? sstick |
| A2_2521 (A2 / 506 NS) |
1 | bala��i lorha | a strong ? pole |
| A2b_2634 (A2 / n.d. NS) |
1 | bala��i lva��a | From A2_2521: a strong ? pole |
| A3_2069 (A1 / 550 NS) |
1 | dh�r� ka��hi | From A1_2134: a balanced ? sstick |
| A3a_1755 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} dh�r� ka�hi | From A1_2134: a balanced ? sstick |
| A5_2521 (A2 / 662 NS) |
1 | bala��i lva�rha | From A2_2521: a strong ? pole |
| A6_2615 (no trad. / 718 NS) |
1 | valata lva��a | a stick to drive an elephant ? |