| kanda . varga . sloka . sequence : 1.9.4.1 | |||
| Sanskrit | sy�t ka��a� k�cchram�bh�la� tri�ve��� bhedyag�mi yat / iti narakavarga� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka��a | 3 ��r�rika p��� | 3 corporeal pain |
| 2 | k�cchra | ||
| 3 | �bh�la | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message du�kha �di garek� 6 �abda du�khav�nl�� kaha�d� vi�e�yanighna chan. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.9.4.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_504 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatey�vu {3} vi�e�a�a peda juk�le v�cyali�ga juvakha ka��o bh�tyabh�va�, ka��� da��, ka��a� par�dh�na� | these types of pain becomes adjectival, for example: ka��o bh�tyabh�va�, ka��� da��, ka��a� par�dh�na� |
| A2b_545 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatey�vu� vi�e�a�a {7} pada juk�le v�cyali�ga juyukha ka��o bh�tyabh�va�, ka��� da��, ka��a� par�dh�na� | From A2_504: these types of pain becomes adjectival, for example: ka��o bh�tyabh�va�, ka��� da��, ka��a� par�dh�na� |
| A3_447 (A1 / 550 NS) |
1 | {25b.1} ka��ay� n�ma | word for pain |
| A5_512 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatey�vu� vise�a�a {5} pada juk�le v�cyali�ga juyukha, ka��o bh�tyabh�va�, ka��� da��, ka��a� par�dh�na� | From A2_504: these types of pain becomes adjectival, for example: ka��o bh�tyabh�va�, ka��� da��, ka��a� par�dh�na� |
| A6_528 (no trad. / 718 NS) |
1 | du�kha | pain |
| A6_529 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate vi�e�a v�cyali�ga, | these are adjectival |
| 2 | iti narakavarga | Narakavarga ends |