| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.19.2 | |||
| Sanskrit | gr�myama�l�lam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gr�mya | 2 gr�mya (ga�v�r� p�khe) bol� | 2 rustic and homely |
| 2 | a�l�la | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.19.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_281 (A1 / 501 NS) |
1 | ��l�(rhi?)vu | shameful |
| A2_341 (A2 / 506 NS) |
1 | g�m�la vacana {3} | rustic speech |
| A2b_370 (A2 / n.d. NS) |
1 | g�m�la vacana | From A2_341: rustic speech |
| A3_284 (A1 / 550 NS) |
1 | ��l�po vacana | shameful speech |
| A5_340 (A2 / 662 NS) |
1 | g�m�la vacana | From A2_341: rustic speech |
| A6_351 (no trad. / 718 NS) |
1 | g�m�la kha� | rustic matter |
| A7_379 (A2 / 803 NS) |
1 | g�m�ra vacana | From A2_341: rustic speech |