| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.19.5 | |||
| Sanskrit | udg�tha | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | udg�tha | s�maveda | 1. designation of the triliteral name of God, 2. a portion of the s�maveda |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.19.5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3496 (A1 / 501 NS) |
1 | s�maveday� sara | sound of the S�maveda |
| A3_3142 (A1 / 550 NS) |
1 | s�ma(ve?)day� {5} sara | sound of the S�maveda |
| A3a_3112 (A1 / 637 NS) |
1 | s�maveday� sara | sound of the S�maveda |
| A4_2104 (no trad. / 591 NS) |
1 | o�k�ra | o�k�ra (the triliteral name of God) |
| A7_3760 (A2 / 803 NS) |
1 | o�k�ra; | o�k�ra |
| 2 | s�maveday� sara; | sound of the S�maveda | |
| 3 | �hava lh�y� kha�y� pu�a; | relation ? of the matter talked before | |
| 4 | lithya� lh�y��a dh�va | talked latter also called |