| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.139.1 | |||
| Sanskrit | tu��iker� raktaphal� bimbik� p�lupar�yapi / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tu��iker� (tu���ke��) | 4 golk�kr� | 5 Tel�cuch� |
| 2 | raktaphal� | ||
| 3 | bimbik� (bimb�) | ||
| 4 | p�lupar�� | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Momordica monadelpha or Bryonia grandis" (p.119) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.139.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_908 (A1 / 501 NS) |
1 | kvakha�u�se | wild bitter gourd |
| A2_1048 (A2 / 506 NS) |
1 | �ausai | the fruit of Momordica Monadelpha |
| A2b_1111 (A2 / n.d. NS) |
1 | tose; | cucumber |
| 2 | ba�dh��e� | wild pomegranate ? | |
| A3_993 (A1 / 550 NS) |
1 | kokha�u | wild bitter gourd |
| A3a_512 (A1 / 637 NS) |
1 | kokha�u� | wild bitter gourd |
| A5_1076 (A2 / 662 NS) |
1 | �osey� n�ma | words for the fruit of Momordica Monadelpha |
| A5_1077 (A2 / 662 NS) |
1 | ba�dh��ey� n�ma | words for wild pomegranate ? |
| A6_1094 (no trad. / 718 NS) |
1 | ko�atu | wild bitter gourd |
| A7_1099 (A2 / 803 NS) |
1 | tose | cucumber |
| A7_1100 (A2 / 803 NS) |
1 | badh�re | wild pomegranate ? |