| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.1.1 | |||
| Sanskrit | ni��dar�abhag�ndh�ra�a�jamadhyamadhaivat�� / pa�cama�cetyam� sapta tantr�ka��hotthit�� svar�� //1// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ni��da | 7 v��� prabh�tik� t�rab��a ra pr���k� gal�b��a paid� hune svara | the seven musical notes |
| 2 | ��abha | ||
| 3 | g�ndh�ra | ||
| 4 | �a�ja | ||
| 5 | madhyama | ||
| 6 | dhaivata | ||
| 7 | pa�cama | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tantr�ka��hotthit�� am� saptasvar�� (t�ra ra gal�b��a paid� hune � 7 svara kahinchan) h�tt�le kar�eko t�k��a uccasvara ni��dasvara ho, s��heko svara ��abhasvara ho, bok�bhe��ko svara g�ndh�rasvara ho, may�rako svara �a�ja ho, krau�ca (kary��kuru�ko svara madhyama ho, gho��ko svara dhaivata ho, koil�ko svara pa�cama ho (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 51 (t�) (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note; "Severally named in the text. They are so called respectively whether produced by the voice, or by a musical instrument". (p.45) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_290 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate sapta sara | these are seven sound |
| A2_362 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate sapta svara dh�ye | these are called seven sound |
| A2b_393 (A2 / n.d. NS) |
1 | nis�da kisi, | ni��da, elephant |
| 2 | ��abha thvas�, | ��abha, bull | |
| 3 | g�ndh�ra sa�a�, | g�ndh�ra, horse | |
| 4 | �a�ja moskh�, | �adja, peacock | |
| 5 | madhyama kro�kh�, | madhyama, heron | |
| 6 | dhaivat�� kokila, | dhaivata, cuckoo | |
| 7 | pa�cama kokila, | pa�cama, cuckoo | |
| 8 | �cetyam� sapta sapta, | "Sanskrit words" | |
| 9 | tantr� ta�tu ka��hotthit� svar�� ka�thuna vava svara | tantr� ... sound came from the throat | |
| 10 | thvate {2} sapta svara dh�ye | these are seven sound | |
| A3_301 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate sapta sara | sound that sung to be fitted in the string and a song |
| A3_302 (A1 / 550 NS) |
1 | tant� {4} svara me saravo jiyaka� h�l� sara | From _: |
| A4_147 (no trad. / 591 NS) |
1 | {9a.1} �a�gva (�a?)ra; | ... sound like that of ... |
| 2 | g�ndh�ra calasa�o� phasi�o�sa thya �agva �ara�; | g�ndh�ra, sound like that of a goat or a sheep | |
| 3 | �a�ja musakh�y� thya� �a�gva sara�; | �adja, sound like that of a peacock | |
| 4 | madhyama kro���y� thya� �a�gva �ara; | madhyama, sound like that of a heron | |
| 5 | dhaivat� �arha�y� thya� �agva �ara�, | dhaivata, sound like that of a horse | |
| 6 | pa�cama {2} kohal�y� thya� �a�gva �ara�, | pa�cam, sound like that of a cuckoo | |
| 7 | thute tatina luva�gva thakhera | let it be produced from the string | |
| 8 | ka��huna luvagva thakhera | let it be produced from the throat | |
| 9 | sapta �vara dh�ye | it is called seven sound | |
| A5_364 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sapta svara dh�ye | From A2_362: these are called seven sound |
| A6_370 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate sapta svara | From A1_290: these are seven sound |
| A6_371 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva ��t� svara� ta�tina luya� th�y� sara | these five sound are the sound produced while playing in the string |
| A7_401 (A2 / 803 NS) |
1 | ni��da ki�i h�r� �abda; | ni��da, sound as a cry of an elephant |
| 2 | ��abha thvas� h�r� �abda; | ��abha, sound as a cry of a bull | |
| 3 | {6} bharali s� h�l� �u dh�va; | the cry of a respectful cow is also called | |
| 4 | g�ndh�ra colasa h�l� �abdavu� �u dh�va; | g�ndh�ra, sound as a cry of a goat is also called | |
| 5 | pa�cama� kvakila h�l� �abda; | pa�cama, sound as a cry of a cuckoo | |
| 6 | �adja {7} mhosakh� h�l� �abda; | �adja, sound as a cry of a peacock | |
| 7 | madhyama klotkh� h�l� �abda; | madhyama, sound as a cry of a heron | |
| 8 | dhaivat� sa�la h�l� �abda, | dhaivata, sound as a cry of a horse | |
| 9 | cy��cu dh�va; | cy��cu (?) is also called | |
| 10 | pa�cama� {24a.1} kokila h�l� �abda; | pa�cama, sound as a cry of a cuckoo | |
| 11 | caitya'mi sapta ta�tr�kanthosthit�� svar�� tantuna luva svara� thakhate, | caitya'mi ..., let it be the sound produced from the string | |
| 12 | ka��hana luva svara� thakhate | let it be the sound produced from the throat | |
| 13 | {2} sapta svara dh�ya | it is called seven sound | |
| A8_109 (no trad. / 831 NS) |
1 | kisi {6} h�r� sara | sound of elephant crying |
| A8_113 (no trad. / 831 NS) |
1 | sara h�r� sara | sound of horse crying |