| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.1.2 | |||
| Sanskrit | var��� syurbr�hma��daya� //1// viprak�atriyavi���dr��c�turvar�yamiti sm�tam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | var�a | c�ra var�a | tribes or classes |
| 2 | c�turva�ya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message br�hma�a, k�atri, vai�ya (baniy�), ��dra � 4 var�a chan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "The sacerdotal, etc." (p.175) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.1.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1439 (A1 / 501 NS) |
1 | caturvar��a | four classes (of men) |
| A2_1665 (A2 / 506 NS) |
1 | brahma k�atriya vai�ya ��dra caturvar��a | Br�mha�a K�atriya Vai�ya �udra four classes |
| A2b_1765 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahma k�atri vai�ya s�dra {5} catuvar��a dh�ya | Br�hma�a K�atriya Vai�ya �udra are called four classes |
| A3_1519 (A1 / 550 NS) |
1 | dh�se� brahma k�itri vai�ya ��dra | Br�hma�a K�atriya Vai�ya �udra is called Var�a |
| A3a_1047 (A1 / 637 NS) |
1 | catuvar��a | From A1_1439: four classes (of men) |
| A5_1675 (A2 / 662 NS) |
1 | brahma, k�atri, vai�ya, ��dra caturvvar��a | From A2_1665: Br�mha�a K�atriya Vai�ya �udra four classes |
| A6_1738 (no trad. / 718 NS) |
1 | br�hman�di caturvvar��a | Br�hma�a etc. four classes |
| A7_1789 (A2 / 803 NS) |
1 | var��� br�hma�a, k�atri, vai�ya, ��dra thva pet� j�ti c�turvar��a� | classes Br�hma�a K�atriya Vai�ya �udra these four castes (are) four classes (of men) |