| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.73.3 | |||
| Sanskrit | sah� kum�r� tara�i� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sah� | 3 ghiukum�ri | 3 aloe |
| 2 | kum�r� | ||
| 3 | tara�i | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also perfoliata". (p.103) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.73.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_795 (A1 / 501 NS) |
1 | sahacara | the aloe plant or flower |
| A2_922 (A2 / 506 NS) |
1 | kumari | the milk-hedge plant |
| A2b_984 (A2 / n.d. NS) |
1 | kumhuriy� n�ma | words for the milk-hedge plant |
| A3_869 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} he�u sahacara | red aloe (flower) |
| A3a_397 (A1 / 637 NS) |
1 | sahacara | From A1_795: the aloe plant or flower |
| A4_562 (no trad. / 591 NS) |
1 | kum�ri | From A2_922: the milk-hedge plant |
| A5_949 (A2 / 662 NS) |
1 | kunhurisv�nay� n�ma | words for the flower of milk-hedge |
| A6_967 (no trad. / 718 NS) |
1 | kumhuri | the milk-hedge plant |
| A7_974 (A2 / 803 NS) |
1 | kunhuli | From A6_967: the milk-hedge plant |