| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.3.2 | |||
| Sanskrit | air�vata� pun�ar�ko v�mana� kumudo'~jana� pu�padanta� s�rvabhauma� suprat�ka�ca diggaj�� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | air�vata | 8 p�rv�di di��m� rahane 8 diggajak� p�thak p�thak n�ma | elephants at the points |
| 2 | pun�ar�ka | ||
| 3 | v�mana | ||
| 4 | kumuda | ||
| 5 | a�jana | ||
| 6 | pu�padanta | ||
| 7 | s�rvabhauma | ||
| 8 | suprat�ka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Belonging to the several regents of them, respectively (p.16) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.3.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_80 (A1 / 501 NS) |
1 | er�vatabhramu va�b�; | Air�vata and Abhramu is of east |
| 2 | pu��ar�ka kapil� yikuli; | Pu��ar�ka and Kapil� is of south-east | |
| 3 | v�mana� pi�gal� yeb�; | V�mana and Pi�gal� is of south | |
| 4 | kumuda {7} apam� yokuli; | Kumuda and Anupam� is of south-west | |
| 5 | a�jana t�mrapar��� yob�; | A�jana and T�mrakara�� is of west | |
| 6 | pu�padant� ya�kuli, | Pu�padanta (and �ubhradant�) is of north-west | |
| 7 | s�rvvabhoma a�gan� ya���, | S�rvabhauma and A�gan� is of north | |
| 8 | suprat�ka ajan�vat� va�kuli; | Suprat�ka and A�jan�vat� is of norht-east | |
| 9 | hute diga hastiy� hastin�na ta��a n�ma | these are words for elephants added with female elephant of quarters | |
| A2_86 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate cy�mha� diga�gaja, va�bina�l� va�kuli kauna�o dahin� varttana �ause� cvagva | these are elephants of eight quarters remained surrounding from right way from east to north-eastern corner |
| A2a_71 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate cy�ma� digagaja va�kuli kona vambinannal� dahin� varttana {2} kosya� cva�gva | these are eight elephants remained shading (as of umbrella) from right way from east to north-east corner |
| A2b_96 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} thva cy�mha� diggaja dh�ya; va�bina� nisya� va�kuli ko�a�o� dahin� varttana �osya� co�gva� | these are called elephants of eight quarters remained surrounding from right way from east to north eastern corner |
| A3_85 (A1 / 550 NS) |
1 | er�vatabhramu vabina�; | Air�vata and abhramu is of east |
| 2 | pu��ar�ka kapil� {6} yikuli; | Pu��ar�ka and Kapil� is of south-east | |
| 3 | v�mana pi�gal� yebina�; | V�mana and Pi�gal� is of south | |
| 4 | kumuda anupam� yokuli; | Kumuda and Anupam� is of south-west | |
| 5 | a�jana t�mrapar��� yobina�; | A�jana and T�mrakar�� is of west | |
| 6 | pu�padanta �ubhadant� ya�kuli; | Pu�padanta and �ubhadant� is of north-west | |
| 7 | {9a.1} s��rvvabhoma agan� ya�bina�; | S�rvabhauma nad A�gan� is of north | |
| 8 | suprat�ka a�jan�vat� va�kuli; | Suprat�ka and A�jan�vat� is of north-east | |
| 9 | thvate diga hastiy� hastin�na ta��a n�ma | these are words for elephants added with female elephant of quarters | |
| A5_94 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate cy�mha� diggaj�� thvate cy�mha� diggaja� va�bina�nisya� vakuli kona�o� d�hi�� varttana hosya� cvagva� | these are eight elephants of quarters remained joining from right way from east to north eastern corner |
| A7_94 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} diggajay� n�ma | words for elephants of quarters |