| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.46.1 | |||
| Sanskrit | astr� kama��alu� ku��� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kama��alu | kama��alu (ga�uv�) | a student's waterpot |
| 2 | ku��� | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A wooden or an earthen one. The student, as well as the ascetic in the third or fourth order, was anciently required to carry a water-pot." (p.187) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.46.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1521 (A1 / 501 NS) |
1 | kunipva� | a waterpot |
| A2_1773 (A2 / 506 NS) |
1 | kunipva� | a waterpot |
| A2b_1873 (A2 / n.d. NS) |
1 | kunipva� | a waterpot |
| A3a_1131 (A1 / 637 NS) |
1 | kunipo | a waterpot |
| A4_1077 (no trad. / 591 NS) |
1 | ku��ipva� | a waterpot |
| A5_1783 (A2 / 662 NS) |
1 | kunipva� | a waterpot |
| A6_1855 (no trad. / 718 NS) |
1 | kama��alu | a waterpot (of an ascetic) |
| A7_1920 (A2 / 803 NS) |
1 | kama��alu va�uv�na jva��� t�h�dapva� | Kama��lu - a waterpot holding by a Brahmac�r� |