| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.6.2 | |||
| Sanskrit | loko'ya� bh�rata� var�am | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bh�rata | bh�ratavar�a | India |
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message him�layaparvata ra dak�i�a samudrako m�jhal�� "bh�ratavar�a" bhandachan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.6.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_529 (A1 / 501 NS) |
1 | sar�vatina du� | inside to the river �ar�vat� |
| A2_643 (A2 / 506 NS) |
1 | ja�b�dv�pasa dv�ta� gu�gurhi var�a, | there are nine var�as in jambudv�pa |
| 2 | thvatey� madhyasa gu�bo chibo him�layana ye �ar�vat�na ya� {5} bh�ratavar�a dh�ye | in middle of these, one of nine parts, B�ratavar�a is called from south of the Him�laya and from north of the �ar�vat� | |
| A2b_691 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} ja�budv�pasa dv�ta� gu�gu�i var�a� | there are nine Var�as in Jambudv�pa |
| 2 | thvay� madhyesa gu�bosa chibo him�layena ye sar�vat� nad�na ya� bh�ratavar�a dh�ye | in the middle of these, one of nine parts, Bh�ratavar�a is called from south of the Him�laya and from north of the river �ar�vat� | |
| A3_583 (A1 / 550 NS) |
1 | �ar�vati nadina va� | from the east of the river sar�vat� |
| 2 | thvate bh�rathavar�a dh�ye | it is called Bh�ratavar�a | |
| A3a_129 (A1 / 637 NS) |
1 | sar�vat�na du� | From A1_529: inside to the river �ar�vat� |
| A4_379 (no trad. / 591 NS) |
1 | himavantana ye dak�i�a samudrasa�o | there are nine Var�as in Jambudv�pa |
| 2 | thvatena gu�dvala yojana juro� | in the middle of these, one of nine parts, Bh�ratavar�a is called from south of the Him�laya and from north of the river �ar�vat� | |
| 3 | thvate ja�budv�pa h�(ya?) | it is nine thousand yojana from the south of the Himavanta upto the south sea | |
| 4 | {5} sar�vat� va�kuli konana vasana yokuli konana samudrasa du�bikva nad� | it is called Jambudv�pa | |
| 5 | thva s�m�rapa� va�b� yob�na pr�cya yob� ya�b�na ud�cya | Jambu, Plak�a, ku�a, Krau�ca, ��ka, ��hmali, Pu�kara these seven continents are outside the Sumeru | |
| A5_658 (A2 / 662 NS) |
1 | ja�bu�dv�pasa dv�ta� gu�gu�ir (va)r�a� | there are nine Var�as in Jambudv�pa |
| 2 | {2} thvatey� madhyasa gubosa chibo him�layana ye sar�vat� nad�na ya� bh�ratavar�a dh�ye | in the middle of these, one of nine parts, Bh�ratavar�a is called from south of the Him�laya and from north of the river �ar�vat� | |
| A6_674 (no trad. / 718 NS) |
1 | bh�ratavar�a | Bh�ratavar�a |
| A7_671 (A2 / 803 NS) |
1 | ja�budv�pasa {38a.1} dv�ta� guguli var�a | there are nine Var�as in Jambudv�pa |
| 2 | thvatey� madhyesa gu�bosa chibo him�layana ye, �ar�vat� nadina ya�, bh�ratavar�a dh�ya | in the middle of these, one of nine parts, Bh�ratavar�a is called from south of the Him�laya and from north of the river �ar�vat� | |
| 3 | himavantana ye {2} dak�i�a samudratvana gudora yojana | it is nine thousand yojana from the south of the Himavanta upto the south sea | |
| 4 | thvatena jambudv�pa dh�ye | it is called Jambudv�pa | |
| 5 | ja�bu, plak�a, ku�a, kro�ca, ��ka, ��lmali {3} puskala� thvate sapta dv�pa sumeruna pi� | Jambu, Plk�a, Ku�a, Krau�ca, ��ka, ��lmali, Pu�kara these seven continents are outside the Sumeru |