| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.142.4 | |||||
| Sanskrit | j�mi� svas�kulastriyo� / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | j�mi | svas� | did�bahin� | a sister | |
| 2 | j�mi | kulastr� | kulak� str� | a chaste woman | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.142.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3012 (A1 / 501 NS) |
1 | t�takyaha | elder and younger sisters | |
| 2 | lulastr� | a woman of good family | ||
| A2_3496 (A2 / 506 NS) |
1 | kyaha | younger sister | |
| 2 | kulastr� | a woman of good family | ||
| A2b_3615 (A2 / n.d. NS) |
1 | kyahya� | younger brother | |
| 2 | kulastr� | a woman of good family | ||
| A3a_2630 (A1 / 637 NS) |
1 | ���akehe | elder and younger sister | |
| 2 | kulastr� | a woman of good family | ||
| A5_3494 (A2 / 662 NS) |
1 | kyaha� | younger brother | |
| 2 | kulastr� | a woman of good family | ||
| A6_3581 (no trad. / 718 NS) |
1 | kehe | younger brother | |
| 2 | kulastr� | a woman of good family | ||
| A7_3183 (A2 / 803 NS) |
1 | kehe� | younger brother | |
| 2 | kulastr� | a woman of good family |