| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.164.4 | |||||
| Sanskrit | asr�� kac� api //164// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | asra, m | kaca | ke�a, rau� | hair | |
| 2 | asra, m | ko�a | ko�a, kun� | a corner | |
| 3 | asra, n | a�ru | ���u | a tear | |
| 4 | asra, n | �o�ita | ragata | blood | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.164.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3080 (A1 / 501 NS) |
1 | khob� | a tear | |
| 2 | bar� | an arrow | ||
| 3 | sa� | hair | ||
| A2_3573 (A2 / 506 NS) |
1 | khaub� | a tear | |
| 2 | h� | blood | ||
| 3 | �a� | hair | ||
| A2b_3692 (A2 / n.d. NS) |
1 | khobi | a tear | |
| 2 | h� | blood | ||
| 3 | �a� | hair | ||
| A3a_2697 (A1 / 637 NS) |
1 | khobi | a tear | |
| 2 | bar� | an arrow | ||
| 3 | sa� | hair | ||
| A4_1952 (no trad. / 591 NS) |
1 | �a� | hair | |
| 2 | kona | a corner | ||
| A5_3571 (A2 / 662 NS) |
1 | khob� | a tear | |
| 2 | h� | blood | ||
| 3 | �a� | hair | ||
| A6_3651 (no trad. / 718 NS) |
1 | hi | blood | |
| 2 | sa� | hair | ||
| 3 | ko�a | a corner | ||
| A7_3261 (A2 / 803 NS) |
1 | khobi | a tear | |
| 2 | sa� | hair |