| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.142.1 | |||
| Sanskrit | j�vant� j�van� j�v� j�van�y� madhusrav� / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | j�vant� | 5 j�vant���ka (jir�ko ��ga) | 5 J�yat� |
| 2 | j�van� | ||
| 3 | j�v� | ||
| 4 | j�van�y� | ||
| 5 | madhusrav� | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Celtis orientails?" (p.119) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.142.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_914 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} jiva�t� | the plant J�vant� |
| A2_1054 (A2 / 506 NS) |
1 | j�va�t� | the plant J�vant� |
| A2b_1117 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu� cula� n�ma | words for a plant |
| A3_999 (A1 / 550 NS) |
1 | j�vantiy� n�ma | words for the plant J�vant� |
| A3a_518 (A1 / 637 NS) |
1 | j�vant� | From A1_914: the plant J�vant� |
| A4_627 (no trad. / 591 NS) |
1 | k�vat�se | the plant J�vant� ? |
| A5_1083 (A2 / 662 NS) |
1 | gu� cula�y� n�ma | words for a plant |
| A6_1099 (no trad. / 718 NS) |
1 | j�vantik� | the plant J�vant� |
| A7_1106 (A2 / 803 NS) |
1 | khela lasika; | a kind of plant |
| 2 | {6} piculito� dh�va | a kind of plant |