| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.237.1 | |||||
| Sanskrit | tul�s�tre'�v�dira�mau pragr�ha� pragraho'pi ca / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pragr�ha / pragraha | tul�s�tra | tul�s�tra (tar�juko �or�) | the string suspending a balance | |
| 2 | pragr�ha / pragraha | a�v�dira�mi | gho��har�ko lag�ma | a rein or halter for horses, etc. | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. prisoners, 4. restraint, 5. an arm, 6. a ray of light". (p.370) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.237.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3297 (A1 / 501 NS) |
1 | kisay� danta | tusk of an elephant | |
| 2 | n�r�cakh� | rope of a balance | ||
| 3 | ra�mi | ray of light | ||
| A2_3809 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} umaniy� ma��uni k� | the string suspending ? of a balance | |
| 2 | �arha� �dipa�y� b�ga | a rein of a horse etc. | ||
| A2b_3927 (A2 / n.d. NS) |
1 | umuniy� khipo�a | rope of a balance | |
| 2 | {2} sa��ay� b�ga | rein of a horse | ||
| A3a_2914 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} kisiy� danta | tusk of an elephant | |
| 2 | n�r�cakh� | rope of a balance | ||
| 3 | ra�mi | ray of light | ||
| A5_3806 (A2 / 662 NS) |
1 | umaniy� ma��uni ko | the string suspending of a balance | |
| 2 | �a�a� �dipa�y� b�ga | rein of a horse etc. | ||
| A6_3861 (no trad. / 718 NS) |
1 | umuni khipota | rope of a balance | |
| 2 | sa�a�y� bega | rein of a horse | ||
| A7_3487 (A2 / 803 NS) |
1 | umuni te jav�y� khipo�a | rope of jav� ? to keep a balance | |
| 2 | n��a khi | jute rope | ||
| 3 | sa�a�y� b�ga | rein of a horse |