| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.166.1 | |||||
| Sanskrit | mukt��uddhau ca t�ra� sy�t | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | t�ra, m | mukt��uddhi | mot�ko nirmalat� | elegance of a pearl | |
| 2 | t�ra, m | �uddhamauktika | nirmala mot� | a beautiful pearl | |
| 3 | t�ra, n | rajata | c�d� | silver | |
| 4 | t�ra, mfn | uccasvara | ati u�co | high, as a note in music | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. the pupil of the eye, fn. 7. a star, f. 8. the wife of B�haspati, 9. the wife of Sugr�va, 10. a goddess of the Bauddhas". (p.347) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.166.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3084 (A1 / 501 NS) |
1 | muttiy� teja | shining of a pearl | |
| 2 | {6} vuha | silver | ||
| A2_3577 (A2 / 506 NS) |
1 | muti nirmala | elegance of a pearl | |
| A2b_3696 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} muti nirmmala | elegance of a pearl | |
| A3a_2701 (A1 / 637 NS) |
1 | m�rttiy� teja | shining of a pearl | |
| 2 | vuha | silver | ||
| A4_1956 (no trad. / 591 NS) |
1 | �uddhi lakva mutti | a pearl got purity | |
| 2 | tava �abda | big noise | ||
| A5_3575 (A2 / 662 NS) |
1 | muti nirmmala | elegance of a pearl | |
| A6_3655 (no trad. / 718 NS) |
1 | �uddhi l�kva muti | a pearl got purity | |
| 2 | tava �abda | big noise | ||
| A7_3265 (A2 / 803 NS) |
1 | mu�i teja | shining of a pearl | |
| 2 | oho | silver |