| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.205.4 | |||||
| Sanskrit | lola�calasat���ayo� //205// //iti l�nt��// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | lola | cala | ca�cala | tremulous | |
| 2 | lola | sat���a | t���� garne, lobh� | thirsty | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also f. lol� - 3. the tongue, 4. the goddess lak�m�". (p.359) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.205.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3199 (A1 / 501 NS) |
1 | caphala | tremulous | |
| 2 | lobhi��a | greedy | ||
| A2_3703 (A2 / 506 NS) |
1 | ca�cala | tremulous | |
| 2 | lobh�, | greedy | ||
| 3 | l�nta� | l ends | ||
| A2b_3822 (A2 / n.d. NS) |
1 | ca�cala | tremulous | |
| 2 | lobhi | greedy | ||
| 3 | {6} sa�gva, | moved | ||
| 4 | l�nta� | l ends | ||
| A3_2948 (A1 / 550 NS) |
1 | capala | tremulous | |
| 2 | lobhi��a | greedy | ||
| A3a_2816 (A1 / 637 NS) |
1 | caphala | tremulous | |
| 2 | {5} lobhi��a | greedy | ||
| A5_3699 (A2 / 662 NS) |
1 | ca�cala | tremulous | |
| 2 | lobh�, | greedy | ||
| 3 | l�nta | l ends | ||
| A7_3383 (A2 / 803 NS) |
1 | capala | tremulous | |
| 2 | lobhi | greedy | ||
| 3 | sa��a, | moved | ||
| 4 | l�nta� | l ends |