| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.14.2 | |||||
| Sanskrit | atha pin�ko'str� ��la�a�karadhanvano� //14// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pin�ka | ��la | tri��la | trident | |
| 2 | pin�ka | �a�karadhanus | mah�devako dhanu | �iva's bow | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "�iva's; some say, any trident. Also 3. a shower of dust". (p.302) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.14.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2639 (A1 / 501 NS) |
1 | tris�la | trident | |
| 2 | mahe�vara�a l� | �iva | ||
| A2_3101 (A2 / 506 NS) |
1 | tri��la | trident | |
| 2 | ��varasa l� | bow of �iva | ||
| A2b_3218 (A2 / n.d. NS) |
1 | tri��la | trident | |
| 2 | mahe�varasa l� | bow of �iva | ||
| A3_2517 (A1 / 550 NS) |
1 | tri��la | trident | |
| 2 | i�varasa l� | bow of �iva | ||
| A3a_2257 (A1 / 637 NS) |
1 | tris�la | trident | |
| 2 | mahe�vara�a l� | bow of �iva | ||
| A5_3100 (A2 / 662 NS) |
1 | tri��la | trident | |
| 2 | ��varasa l� | bow of �iva | ||
| A6_3198 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ivasa li | bow of �iva | |
| 2 | tri��ra | trident | ||
| A7_2966 (A2 / 803 NS) |
1 | tri��la | trident | |
| 2 | mahe�varasa li | bow of �iva |