| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.64.1 | |||
| Sanskrit | para��at�dy�ste ye��� par� sa�khy� �at�dik�t / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | para��ata | saya bhand� ba�ht� hune | countless |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ye��� sa�khy� �at�dik�t par� (jasko gint� saya bhand� ba�ht� cha) te para��at�dy�� (t� para��ata prabh�ti kahinchan). yastai prak�rale haj�ra bhand� ba�ht�l�� kaha�d� "parassahara" ayuta (10000) bhand� ba�ht� kaha�d� "paroyuta", lak�a bhand� ba�ht�l�� kah�d� "parolak�a", ko�i bhand� ba�ht�l�� kaha�d� "para�ko�i" �abdako prayoga garnupardacha, para��at�di �abda bahuvacan�ntai rahanchan, li�ga bhane vi�e�ya v�caka �abdako anus�rai rahancha. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.64.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2747 (A2 / 506 NS) |
1 | �arachina yera���va ly�kha par� dh�ye | a number when becomes more than a hundred is called par� |
| A2b_2861 (A2 / n.d. NS) |
1 | �arachina yera��va ly�kha par� dh�ye | From A2_2747: a number when becomes more than a hundred is called par� |
| A5_2746 (A2 / 662 NS) |
1 | �arachina yera��va ly�kha par� dh�ye | From A2_2747: a number when becomes more than a hundred is called par� |
| A6_2847 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ata sahasra ayut�di | hundred, thousand, ten thousand etc. |
| A7_2604 (A2 / 803 NS) |
1 | eka� da�a� �ata� sahasra� ayuta� {6} niyuta� lak�a�v� prayuta� ko�i arvvuda� padma� kharvva mah�kharvva� mah�padma� �a�ku samudra� anantya� madhya� par�ddhya� am�ta� {7} sa�khya� sa�khya vi��ati manth�na�, | "Sanskrit words" |
| 2 | china tha� jidya� tha� ta��a sa�khya prabh�ti sa�khya y��a �iya, | to count doing numeral adding up ten times of number etc. from one up | |
| 3 | sa�khya niya 20 th�yana ma�th�na {131b.1} dh�ya | it is to be said numeral twenty places serially |